< 영어 upgrading 학습법 ! >(제 16 강)

--

<학습법> : 전과 같음

==

21) i got blacked out yesterday. 어제 필름이 끊겼어.

i didnt black out. / 나는 의식을 잃지 않았어요.

i blacked out there for a second.

/ 난 거기서 잠시 필름이 끊겼어요.

i was falling into a swoon. / 나는 의식을 잃고 있었다.

--

문 : 난 어제 깜빡 의식을 잃어버렸어. /

==

22) i hardly know him. 나는 그 사람을 잘 모릅니다.

i know him va.gue.ly/véi.gli:/. / 나는 그를 막연히 알고 있습니다.

i dont know him well. / 나는 그를 잘 알지 못한다.

i knew him not at all. / 나는 전혀 그를 알지 못한다.

--

문 : 난 그 사람이 생소하다. /

==

23) i hear you loud and clear. 잘 듣고 있습니다.

네 말 잘 알아들었어 (비꼬는 상황에서도 ok).

i totally understand you. / 전적으로 동감이에요.

can you hear their voice loud and clear? / 말소리 잘 들리나요?

im all ears. / 잘 듣고 있어요.

--

문 : 내 말 듣고 있어요? /

==

24) is that all? 그게 전부에요?

is that all you’ve done? / 그게 네가 한 거 다라구?

all i know is what ive heard. / 내가 들은 것 그게 전부야.

that’s all. / 그게 다야.

--

문 : 그게 다인가요, 선생? /

==

25) it is painful for me. 그건 (저에겐) 참 고통스럽네요.

thats really painful. / 그건 참으로 고통스럽네요.

it was a painful life. / 그건 고통에 찬 생애였어.

it was horribly painful. / 그것은 끔찍이도 고통스러웠다.

--

문 : 참으로 고통스러운 시간들 이었소. /

==

26) its now or never. 지금이 절호의 기회입니다.

now is the[your] time. / 지금이 절호의 기회다.

now for it / 지금이야 말로 절호의 기회다

now, this is a golden opportunity. / 자, 지금이 절호의 기회다.

--

문 : 아주 절호의 기회다. /

==

27) it was so touching that i almost cried. 너무 감동적이라 울 뻔 했다.

it was so touching. / 너무 감동적이어서.

so touching, i almost believed it. / 너무 감동적이라 믿을 뻔 했어요.

his speeches are so moving. / 그의 연설은 너무 감동적입니다.

--

문 : 너무 감동적이라 나도 몰래 눈물이 흘렀다. /

==

< 영작 훈련 예문 정리 >

==

21) i got blacked out yesterday. 어제 필름이 끊겼어.

문 : 난 어제 깜빡 의식을 잃어버렸어.

/ i lost consciousness yesterday.

==

22) i hardly know him. 나는 그 사람을 잘 모릅니다.

문 : 난 그 사람이 생소하다. / im not familiar with him.

==

23) i hear you loud and clear. 잘 듣고 있습니다.

문 : 내 말 듣고 있어요? / are you listening to me?

==

24) is that all? 그게 전부에요?

문 : 그게 다인가요, 선생? / will that be all, mr?

==

25) it is painful for me. 그건 (저에겐) 참 고통스럽네요.

문 : 참으로 고통스러운 시간들 이었소. / it was a very painful time.

==

26) its now or never. 지금이 절호의 기회입니다.

문 : 아주 절호의 기회다. / this is a very good opportunity.

==

27) it was so touching that i almost cried.

너무 감동적이라 울 뻔 했다.

문 : 너무 감동적이라 나도 몰래 눈물이 흘렀다.

/ it was so touching that i also shed tears secretly.

==

이 글을 0명이 좋아합니다.