<바르게 읽기 힘든 단어들>(23)

==

제 23 강 : 영한과 미국 사전의 발음부호가 다르게 표기 된 예(例) 정리

==

(1) (한) a / a: /

(미) a / ä / = / a /

예 : what/hwɑt/(o) palm/pɑ:m/(x) mam.ma/mɑ́:.mə/(x)

.
문제점 : a /a/[아]로 되어야 할 것이 어떤 때는 /a:/ /ɑ́:/[아아]로 기준이

불분명하다. 일반 학습자는 왜 이러는지도 알 수가 없다.

.

/ : /는 /i:/[이이] /u:/[우우]같이 앞 음을 한 번 더 하라는 표시로

“/ : / ”를 쓰는 것이 원칙이다.

.

a/a:/를 영한엔 1) 한 음절 단어로 유성음으로 끝이 나는 단어와

2) 두 음절 이상 단어에 강음절이 될 때 쓰고 있다.

.

정리 : a / a: /[아아] ==> a / a /[아]로 고쳐 읽자.

단어를 읽을 때 원음은 유성음으로 끝이 나면 앞 모음을

다소 길게 읽기 때문에 출판사에서 이렇게 한 것 같다.

.

강세 표시를 한 것 역시 강세를 주면 발음이 길게 들리는

경향이 있어 바른 발음을 유도키 위해 한 것으로 본다.

.

그러나 이는 독자의 읽기 기량에 속하는 것으로 사전은 일률적인

표현을 해야 한다. 이런 것들은 학습자들의 혼동만 초래한다.

.

단 /a:r/는 고치지 않고 읽기만 [아(어)ㄹ]로, 즉 /:r/[(어)ㄹ]로 한다.

/-:r/ 의 / : /는 r 음을 바르게 유도키 위해 학습의 편의상

붙인 것이다. a /a:/의 / -: /는 다르다.

==

(2) 한 음절 단어에서 강세는 무시하자. *mall/mɔ́:l/(x)==>/mɔ:l/(o)

기타 다른 부호라도 한 음절 단어에 표기된 강세는 무조건 무시하자.

* car/kɑ́:r/(x)==>/kɑ:r/(o), flour/flɑ́uər/(x)==>/flɑuər/(o)

==

(3) 두 음절 이상 단어에서 단어 끝 y :

(한) /i/

(미) /ē/ = /i:/

예 : (한)cit.y/sít.i/ =>(미)/sít.i:/ (한)ba.by/béi.bi/ =>(미)/béi.bi:/

.

정리 :

미식 음을 기준으로 고쳐 읽자.

앞 단어의 끝 발음은 뒤 발음에 영향을 주기 때문에 고친다.

.

/i/[이]와 /i:/[이이]는 음만 길고 짧은 것이 아니고 다른 발음이다.

/i:/[이이]는 [이-]하고 입을 옆으로 벌리면서 [-이] 하는 것이다.

입 모양 변화 없이 소리만 거듭한다고 이 음이 나오지 않는다.

==

==

참고 :

1) man 과 men 은 둘이 모음도 다르고 발음도 다른데

어찌 sales.man & sales.men 에서는 둘이 같은 음으로 발음이 되나?

==

man/mæn/ & men/men/

sales.man /séilz.mǝn/ n. (pl. -.men /-.mǝn/)

sales.man/séilz.mǝn/ & sales.men/séilz.mǝn/

==

해설 : sales + man = sales.man 으로

한 음절 두 단어가 모여 두 음절인 한 단어가 되었다.

두 음절 이상 단어는

한 음절에 강세가 오니 man & men 은 약 음절임으로 동음이 난다.

이때 약음은 별도의 음이 없으면 /ǝ/ 로 되기 때문이다.

sales.man/séilz.mǝn/ & sales.men/séilz.mǝn/ 둘의 발음이 같게 된다.

==

wom.an /wúm.ǝn/ n. (pl. wom·en /wím.in/

sales.wom.an/séilz.wùm.ǝn/

sales.wom.en/séilz./wìm.in/

==

해설 :

sales + wom.an = 한 음절 단어와 두 음절 단어가 합쳐져 세 음절단어가 되었다.

sales.wom.an 으로 되어 원래의 wom.an /wúm.ǝn/의 복수는 wom·en /wím.in/이 됨.

단 sales 라는 원 단어는 1차 강세가 오고 wom.an(wom.en)은 2차 강세가 온다.

즉 woman 과 women은 발음의 변화가 없다.

== the end ==

이 글을 0명이 추천하셨습니다.